Estoy muy contenta… hoy me he reencontrado con mi pasado. No quiero decir que me haya reencontrado con alguién de mi pasado, quiero decir que me he reencontrado a mi misma en el pasado.
Hoy haciendo un poco de limpieza en una de esas cajas que tenia pendiente desde la mudanza, he encontrado una libretita… una de esas con espirales en la parte superior (de las que usan los detectives de las pelis), llena de relatos y de historias. Historias que escribia cuando todavia no estaba vacia. Estoy muy contenta.
He releido unos cuantos escritos elegidos al azar (porque hay muchos) y hay tanto realidad como ficción. Empiezan en el 97 (yo tenia 20 años) y siguen hasta el 98 cuando estaba trabajamdo en Inglaterra. Algunas estan escritas en Catalán (mi lengua materna) y otras en castellano.
Quiero publicar algunas de las historias que escribí. Creo que al traducirlas pierden un poco de su esncia, asi que he decidido ponerlas siempre en el idioma original y en caso que éste sea el catalán hacer la traducción al final del post. La verdad es que leyéndolas un poco por encima he visto una evolución a peor (o involución ¿?)… no en la escritura sino en mi estado de ánimo.
Bueno aqui va la primera:

Escrita el 27 de junio de 1997 en Sitges:

Sitges, Leina vivia des de feia 23 anys a “Vila Florentina”. Era una casa rossada just en front del mar. Hi vivia des de que hi va neixer. Hi havia vist moltes reformes, pero aquesta última era la que més li agradava. La va pintar ella mateixa, amb les seves propies mans. Les pareds de fora d’un rosa pàlid, com la seva infantesa. Les balconades eren blanques igual que les finestres. La taulada era del color de les totxanes. Li donava un toc de color a les puntes el verd. Per descomtat tenia antena parabólica, ja que la casa era antiga però ella no. Ella vivia a la torre del seu “Petit Palauet”, com ella sobint li deia. Però el jardí era el seu lloc predilecta per passar-hi les llargues tardes d’estiu. Tenia unes violetes, les seves flors preferides, que sempre la duien de cap. Sense que ella ho pogués evitar sobresortien cap al carrer i tothom li arrencava les flors. També hi tenia dues palmeres regal de l’alcalde, el seu pare.

Hasta aqui llega este relato que parece ser un esbozo. Una especie de apunte para escribir un cuento largo que no llegó más allá. Y no llegó más allá porque en esa época nunca releia lo que escribía, simplemente lo escribía para desahogarme.

Traducción al castellano (literal):

Sitges, Leina vivia desde hacia 23 años en “Vila Florentina”. Era una casa rosada justo en frente del mar. Vivia desde que nació. Habia visto hacer muchas reformas, pero esta última es la que más le gustaba. La pintó ella misma, con sus propias manos. La fachada eran de un rosa pálido, como su infancia. Los balcones eran blancos al igual que las ventanas. El tejado era del color de los ladrillos. Le daba un toque de color en las puntas el verde. Por supuesto tenía antena parabólica, ja que la casa era antigua pero ella no. Ella vivia en la torre de su “Pequeño Palacete”, como ella amenudo le decia. Pero el jardín era su lugar predilecto para pasar las largas tardes del verano. Tenia unas violetas, sus flores preferidas, que siempre la tenian preocupada. Sin que ella pudiera evitarlo, sobresalian hacia la calle y todo el mundo le arrancaba las flores. También tenia dos palmeras regalo del alcalde, su padre.