Mi “depre” va mejorando y hoy he empezado a ver el mundo algo más rosa (y no porque me haya comprado el movil rosa que no me lo he comprado). Hoy he pensado en poner otro video de esos en inglés de Youtube y hacer mi versión libre al español. Este es muy cortito. Es de un programa de noche que hacen en la CBS (me he dado cuenta que la CBS esta plagando de videos suyos YouTube, no sé si alguien más lo ha notado, pero se hacen un propaganda impresionante gracias a esta herramienta gratuita). La cuestión es que es un fragmento de 40 segundos (mi inglés no da para mucho más y tampoco quiero aquí “taladraros”) donde el conductor del programa (Graig Ferguson) escribe una carta a Papa Noel (o Santa Claus). El programa es The Late Late Show, supongo que es porque lo deben dar a las tantas de la noche, más incluso que el programa del Buenafuente. Ok, os pongo el video:

Traducción:
Querido Santa Close (juego de palabras entre Claus y Close; close equivale a “cercano”)…
(risas del público, mirada del presentador como diciendo que hay que ser superatento)
Querido Santa:
Este año probablemete quieras saber o no sepas si he sido malo o bueno. Bien, esta es la noticia: he sido malo…
(risas del público)
…pero mereció la pena.
(más risas del público)
Por tanto, no me triagas ningún regalo. Gran gordo bastardo criticón. (ok, aquí la traducción es bastante libre… literalmente dice:”You big, fat judgemental bastard”, no soy muy buena con el orden correcto de los adjetivos).
Con amor, Craig Ferguson (el nombre lo intuyo, pero no pondria la mano en el fuego).

Correcciones bienvenidas… claro que el video es cortito y creo no haberme equivocado… correcciones con amor bien recibidas. Gracias!!!