Ya he declarado en más de una ocasión como a mediados de la primera temporada de Anatomía de Grey, cuando la emitían por la Cuatro, me quedé totalmente enganchada a la serie y no paré hasta conseguir ver los primeros episodios que me habia perdido… y tal como conseguí los primeros, conseguí toda la segunda temporada antes de que la emitieran aquí en España. Pues bien, siguiendo en mis trece y, después de informarme debidamente de que la tercera temporada comenzaba a emitirse en EEUU el 21 de septiembre, me puse como una loca a “buscarlos”… y (oh! gracias internet!!!) ahora mismo estoy “tragandome” la tercera temporada tan sólo con una diferencia de tres días respecto a la emisión en Estados Unidos.
Primero me bajo la versión original y luego (en una semana más o menos) consigo la versión subtitulada gracias a una tal Laura Palmer y un tal Agepito. Hacen un trabajo estupendo. Hoy he visto el quinto episodio totalmente en inglés y más o menos lo he entendido, pero no es lo mismo… Mi inglés no es suficiente como para entender todos los giros y las bromas, pero estoy orgullosa de entender el conjunto… Este capítulo lo he visto con el niño (no me podia aguantar… no podia esperar a la noche… sí, es otro vicio). En la intro del principio salía una de las protagonistas (Izzie) diciendo lo “happy” que era y Martí en segundos ha repetido la palabra… “ves, es que todos los vicios tienen su lado bueno”. Después yo me he dedicado a repetir en alto algunas otras palabras fáciles, pero él ya ha pasado del tema del inglés… demasiado joven creo. No habla bien ni el catalán ni el español como para que aprenda inglés!
Pues eso, engachadita que estoy… esperando a que el próximo jueves emitan el episodio 6 para poder proceder a la “bajada” del mismo y visitando todos los días el foro de Anatomia de Grey y el lunes espero que ya me pongan el capitulo cinco con subtitulos para poder enterarme de todo todo todito mejor.